-
Davidan90.
User deleted
Auron: “Ora! Questo è il momento di scegliere! Vivere fuggendo dal dolore o morire affrontandolo. Plasmate la vostra storia con le vostre mani.”
Yuna: “L'ultima cosa. I compagni persi…i sogni svaniti…non dimentichiamoli mai.”
Lulu: Ti ho visto fluttuare...
Wakka: Hey... non dovevi guardare...
(Wakka ha un mancamento e cade fra le braccia di Lulu.)
Lulu: Ci hai messo davvero tutto te stesso.
Yuna: Just one more thing... the friends and the dreams we're lost...
Never forget them!
Seymour: La vita è un sogno sfuggevole, ma la morte è eterna.
Lulu: Non importa quanto è buia la notte, il mattino arriva sempre. E il nostro viaggio ricomincia.
Tidus: Ascoltate la mia storia.... forse è l'ultima occasione...
Yuna: Stay with me... until the end... please...
Tidus: Not until the end... always...
Yuna: Always, then...
Tidus: ... E prima dell'alba andremo al mare.... le luci si spengono... le stelle spariscono... e l'orizzonte si accende... cm se bruciasse...... il mare.... il cielo... l'intera città.... Tutto si tinge di rosso! E' stupendo... ti piacerebbe....
Tidus: Non fino alla fine, per sempre.
Yuna: Per sempre.
Lulu: Yuna, It's time.
Yuna: Everyone has lost something precious.
Everyone here has lost homes, dreams and friends.
Everyone. Now Sin is finally dead.
Now Spira is ours again.
Working togheter...
Now we can make new homes for ourselves...
And new dreams.
All that I know the journey will be hard,
We have a lot of time.
Togheter we will rebuilt Spira.
The road is ahead of us.
So let's start that today.
(pausa)
Yuna: Just one more thing.
The people and friends we have lost...
The dreams fade...
Never forget them.
Yuna: Tutti abbiamo perso qualcosa di prezioso. Casa, sogni, amici. Ma ora Sin è morto, finalmente. Spira è di nuovo nostra. Unendo le forse... avremo una nuova casa... e nuovi sogni. Il viaggio sarà duro, ma abbiamo tempo. Insieme, ricostruiremo Spira. La strada ci aspetta. Iniziamo a percorrerla da oggi. (pausa) L'ultima cosa. I compagni persi.. i sogni svaniti.. non dimentichiamoli mai.
Wakka: Dentro ci sono già due guardiani, uno che si arrabbia subito e uno che non capisce ciò che pensa!
Tidus: Ragazzi, so di essere egoista ma...... questa è la mia storia.
Yuna: Sconfiggerò Sin, devo sconfiggerlo!
Tidus: Ehi, Yuna vieni a Zanarkand, ci divertiremo tutta la sera a vedere le partite e il mare..... tutte cavolate! Io le dicevo perchè non sapevo a cosa andava incontro e lei.... sorrideva anche..... che cretino che sono!"
Yuna: Someday,
I will conquer it,
And I will be free.
Believe.
Yuna: I've done it. I have.. become a summoner!
Yuna: I will defeat Sin. I must.
Wakka: Carina, vero?
Tidus: Sì.
Wakka: Levatela dalla testa.
Tidus: Non ci scommettere.. e se fossi io a piacerle?
Wakka: Non succederà mai.
Tidus: Dov'è la nave?
Yuna: Se non arriva subito ci scopriranno.
Tidus: Sei... sicura?
Yuna: Portami a Zanarkand.
Rikku: Ehi! Avevi detto che saresti venuto con me!
Tidus: Ehm... ecco io...
Rikku: Wakka non te l'ha detto di togliertela dalla testa?
Yuna: Ha detto così?
Rikku: Sì, perciò vieni con me!
Jatch: Smettila di sognare! Tu con una donna? Se non sai neanche calciare un pallone! Cos'hai ora? Piangi di nuovo? Piangi, piangi...
Tidus: Ti odio.
Jetch: Come dici?
Yuna: Devi dirlo più forte.
Tidus: Ti odio!
Jatch: Eh?
Rikku: Bravo, così!
Yuna: Puoi farcela!
Tidus: TI ODIOOOO!!!
Yuna: E domani, mi parlerai di Zanarkand.
Yuna: Che bella brezza! Mi hanno detto che sei un blitzer di Zanarkand.
Tidus: Te l'ha detto Wakka? Lui non mi crede.
Yuna: Ma io sì. Ho sentito che a Zanarkand c'è un grande stadio sempre illuminato, torneri di Blitzball e spalti gremiti.
Tidus: E come lo sai?
Yuna: Me lo disse un certo Jetch. Era guardiano di mio padre.
Tidus: Anche mio padre si chiama Jetch.
Yuna: Straordinario! Il nostro incontro è benedetto da Yevon!
Tidus: Non può essere lo stesso.
Yuna: Perchè no?
Tidus: Morì 10 anni fa nel mare di Zanarkand.
Yuna: Mi dispiace.
Tidus: Prese il largo per allenarsi e non tornò. Nessuno lo vide più.
Yuna: Quello stesso giorno arrivò su Spira. E' così! Lo incontrai 10 anni e 3 mesi fa. Era il giorno in cui mio padre partì. La data corrisponde!
Tidus: E come sarebbe venuto fin qui?
Yuna: Tu sei qui.
Tidus: Che combini?
Yuna: Che incanto...
Tidus: Eh, già.
Yuna: Sarebbe bello vivere in un posto così... ogni giorno con il sorriso.
Tidus: Potrai farlo, sconfitto Sin!
Yuna: Ma poi ne nascerà un altro.
Tidus: E lo vincerai ancora.
Yuna: Magari potessi!
Tidus: Certo che puoi, fidati! Sei l'invocatrice più tosta! .. perchè Sin torna sempre?
Yuna: Sin è il castigo per la nostra vanità. Non sparirà finchè non avremo espiato le nostre colpe.
Tidus: E come si fa? Che abbiamo fatto di male? ... Ah! Le macchine! E' così terribile?
Yuna: Che strano.. Fin da piccola, non l'ho mai messo in discussione. E ora che me lo chiedi, non so cosa rispondere. Ci sono tante cose che non so..
Tidus: Allora siamo pari. Pensieri inappropriati a un'invocatrice. Sembro Mika?
Yuna: Non è carino, eh!
Tidus: Sai una cosa? Durante la partita pensi al blitz e a nient'altro.
Yuna: Immagino.
Tidus: Non puoi pensare: Carina quella tipa lassù, l'inviterei a uscire! Se lo fai, sei fregato... voglio dire che non dovresti preoccuparti! Una volta sconfitto Sin, penserai al futuro!
Yuna: Hai ragione.
Tidus: Ma, Yuna, come si fa a stenere uno così grosso?
Yuna: Con l'invocazione suprema. E' l'unico modo per abbattere Sin. Invoca l'eone supremo. Questo è lo scopo del pellegrinaggio. L'intercessore aspetta gli invocatori che hanno concluso il viaggio.. a nord, ai confini del mondo: Zanarkand.
Tidus: A Zanarkand?!
Auron: Le rovine della città distrutta 1000 anni fa.
Tidus: Sicuro che sono solo rovine?
Yuna: Così dicono.
Auron: Lo vedrai presto con i tuoi occhi. Yuna, vieni dentro.
Yuna: Verrai con noi a Zanarkand?
Tidus: Sì, andrò a Zanarkand per vederla con i miei occhi. (Sapevo che non poteva essere la mia Zanarkand, ma dovevo accertarmene.)
Tidus: I hate you dad!
Jetch: Hei, sei alto ma pelle e ossa. Mangi bene?
Tidus: Papà ti odio!
Jetch: Lo so, lo so...
Tidus: Yuna, I have to go. I'm sorry, I can't take you to Zanarkand. Goodbye.
Wakka: Ehi!
Rikku: Will gonna see you again?
Khimari: Yuna!
Yuna: I love you.
Tidus: Yuna, devo andare. Scusa se non ti ho portato a Zanarkand. Addio.
Wakka: Ehi!
Rikku: Ci rivedremo.. vero?
Khimari: Yuna!
Yuna: Ti amo
"You are our only hope."
Yuna: We are the Spira's rain of hope.
Yuna: Pensavo che in qualche modo, sarebbe stato più facile. Che tutti mi avrebbero aiutato... con tutti i miei amici a sostenermi.... Ci ho provato con tutta me stessa...
Tidus: Forse troppo... ... Mi hanno detto... tutto.
Yuna: Tutto? Allora... lo sai...
Tidus: Si... perdonami... ...sai... tutte le cose che ti ho detto, come di combattere contro Sin, per non parlare di Zanarkand. Non sapevo cosa ti aspettava Yuna. Scommetto..... spero di non averti rattristato. Perdonami.
Yuna: Non ero triste, ero felice.
Tidus: Yuna? Solo, non farlo.
Yuna: Il pellegrinaggio?
Tidus: Si esatto. Dimenticati di Sin, di essere un'invocatrice, dimenticati di tutto questo... ecco... vivi una vita normale! Allora Yuna, che ne dici?
Yuna: Forse potrei... Se ne stupirebbero tutti...
Tidus: Si, tranne Rikku! Lei starebbe dalla tua. Lulu e Wakka cederebbero...
Yuna: Kimahri approverebbe, lo so... ma Sir Auron...
Tidus: Lo convincerò io, è il minimo che posso fare.
Yuna: No glielo dirò io, se lo merita. ... Cosa farò se rinuncio al mio pellegrinaggio?
Tidus: Ehi, Zanarkand! Andiamo a Zanarkand! Non quella di Spira, quella da cui vengo io. Andremo tutti insieme con l'aereonave. E poi faremo una grande festa a casa mia!
Yuna: E guarderemo il Blitzball! I tuoi Zanarkand Abes giocheranno... Tu di notte nello stadio illuminato... farò il tifo per te tutto il tempo!
Tidus: Grande!
Yuna: E dopo la partita?
Tidus: Andremo a divertirci.
Yuna: Nel mezzo della notte?!
Tidus: Non c'è problema, Zanarkand non dorme mai! Andremo a vedere il mare prima dell'alba. Le luci della citta che si spengono una ad una, le stelle spariscono e l'orizzonte si accende come se bruciasse... il mare, il cielo, l' intera città, tutto si tinge di rosso finchè ogni cosa non è avvolta dalla luce...E' davvero, stupendo. So che ti piacerebbe.
Yuna: Vorrei tanto vederlo un giorno...
Tidus: Yu...?
Yuna: Non posso. Semplicemente non posso!
Non posso venire!
Tidus: Yuna.
Yuna: Continuerò, devo continuare. Se rinunciassi ora... qualunque cosa facessi, anche se fossi con te, non potrei mai dimenticare.
Tidus: Verrò con te. Sono il tuo guardiano. A meno che tu non mi licenzi...
Yuna: Stai con me fino alla fine, ti prego.
Tidus: Non fino alla...per sempre.
Yuna: Per sempre allora. ... Forse dovresti tornare prima tu al campo...
Tidus: Ricevuto!
(pausa)
Yuna: Aspetta vengo con te....
Tidus: Listen to my story, maybe this would be the last chance.
Seymur: La vita è un sogno sfuggevole, ma la morte è eterna.
Lulu: Non importa quanto è buia la notte, il mattino arriva sempre.
Tidus: Se fischi io arriverò di corsa!
Tidus: Se diventare adulti significa non poter dire quello che penso, allora non voglio crescere!
Tidus: Every blitzer knows, when you get the ball, you got a score!
Tidus: Questa è la mia storia! E continuerà come dico io, oppure finirà qui!
Tidus: Lulu,come hai potuto? Non è come una sorella per te... pensavo foste una famiglia! Perché non la fermi Wakka?
Lulu: Pensi che non ci abbiamo provato? Lei segue il suo cuore...
Auron: Ora! questo è il momento di scegliere se vivere fuggendo dal dolore o morire affrontandolo. Plasmate la vostra storia con le vostre mani.
Rikku: Io combatterò!
Kimahri: Yuna bisogno Kimahri. Kimahri protegge yuna.
Wakka: Combattere contro lady Yunalesca: è una follia.
Lulu: Puoi sempre scappare.
Wakka: Non non me lo perdonerei mai. Neanche morto.
Lulu: E' quello che pensavo anch'io.
Tidus: Yuna! Questa è la nostra storia, finiamola insieme!
Tidus: Proteggeremo Yuna da chiunque e dovunque!
Rikku: I keep memories inside. Memories are nice but that's all they are.
Io tengo i miei ricordi dentro di me. I ricordi sono belli ma sono solo ricordi.
Dead for a thousand years,
A great terror arose from the deep,
It swept across the land,
A lone past still lingers,
Destiny cannot be denied,
A burden grows heavier,
To the kingdom of the sun,
Accross a vast sea,
The journey home begins...
Yuna: I think your Zanarkand is really out there somewhere.
Tidus: Why is that?
Yuna: Because Jecth told me. I always longed for it. I wanted to go there someday. Wouldn't it be nice, be able to go home?
Tidus: Yeah.
(Tidus) "'Come with me?' I wanted to say. Thinking about why I didn't say it...... I wish I had."
Tidus: It can be a good signal if we ever get separated.
Tidus: I'll hear it and fly right over.
Tidus: So until you can do it, let's stick together, okay?
Yuna: Got it.
Meichen: Young Summoner, please make our people's smiles eternal.
Yuna: I will.
Tidus: I wonder how many are dead. Yuna will dance for those that died.
How many times...... will Yuna dance that sad dance?
As long as Sin exists, will Yuna continue to dance......
I think...... that's what I believed."
Tidus: It had been a long time...... since I heard everyone laugh. But I could see why they were doing it. Except for me...... they weren't really laughing. I wondered, did they ever really laugh at all?
Tidus: If we can't find a way, we'll make one...
Tidus: She would look around with that expression sometimes...
I finally understood it. As she passed through these places... she was saying good-bye.
Yuna: No. We will not run. We will fight, and continue our journey.
Tidus: I'd like to see Yuna's statue as well someday... with her by my side.
Prayer Child: You cannot be a dream that doesn't come to an end...
Tidus: A city destroyed a thousand years ago. I thought I had wanted to see it for myself. The goal of Yuna's journey. And the final chapter of my story... All sorts of feelings flooded me... and I pushed them down. It was more than words could describe...
Yuna: I love you, Blitzball Man Wakka. I love you too, Lulu, even when you were short-tempered and scolded me. And then.... my new Guard, the Ace of the Zanarkand Abes. I... I'm glad I met you. I never felt this way till I met you...I don't know what I'd call it... I guess I'd just call it a really great feeling inside... Great, but... painful too. But like I said... it hurts...When I think about having to say goodbye to you... I'm scared...I guess that's strange... I just want to freeze this moment.
Tidus: This may be the end...So I want to tell everything.
Tidus: Ascoltate la mia storia. Forse è l'ultima occasione.
Tidus: Niente più vittime di Sin. Niente più riti del trapasso!
Auron: This is your story!
Rikku: Ho deciso di proteggere Yunie. È tutto ciò che desidero.
Cid: Shut up! Sit your ass down in that chair and drink your goddamn TEA!
.